Омское Медиасообщество
Дневник
Главная » 2013 Январь 28 » Водки, девочек и марафет!
18:46 Водки, девочек и марафет! |
| Помнится, это говорил кто-то из беспризорников в "Республике ШКИД", формулируя потребности "сообщества". Таки их есть у нас!  Проникновение уголовного жаргона в жизнь дошло до полного смещения (и смешения) понятий. Выбирая название для парикмахерской, бизнесмен (или бизнес-леди) даже не задумывается, что означает понравившееся ему (ей) слово. Действительно, женщины иногда говорят: "Надо примарафетиться", "Навести марафет" - в значении "навести порядок", "убрать лишнее". Это простонародное выражение, совсем не означающее стиль, шик или элегантность. Когда я в детстве прочитала "Республику ШКИД", то поразмыслив над этимологией слова, решила, что первоначально так называли "морфий", чтобы случайные свидетели не поняли, о чем речь. Впрочем, так произошел весь словарь отечественной "фени". Судя по словарям, теперь "марафет" переводят как кокаин. _______________________ МАРАФЕ́Т (через турецк., из арабск. marifèt — "знание, ловкость, сноровка") — иронично: красота, эффективность, камуфляж (сравн. макияж; маскировка). МАРАФЕТ Втыкать марафет Жарг. нарк., угол. Нюхать кокаин. СРВС 4, 9, 25, 102, 134; ТСУЖ, 103; Балдаев 1, 74. Наводить/ навести марафет. Жарг. угол. Привести в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрыться с места преступления. Трахтенберг, 37 2 Жарг. угол. Заверять кого-л. в своей невинности, честности. СРВС 2, 51, 55, 189; СРВС 3, 102 3 Кубан. Дурачить, обманывать кого-л. СРНГ 17, 369 4 Прост. Приводить себя или что-л. в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-л. и т. п.). БМС 1998, 366; НЗС-84, 344; Глухов 1988, 87; Грачев, Мокиенко 2000, 118; Вахитов 2003, 104. Открыть марафет Жарг. нарк., угол. Понюхать кокаина. СРВС 2, 196; СРВС 3, 109; ТСУЖ, 125. Подпускать марафет (марафеты) Кубан. То же, чт наводить марафет 2. РНГ 17, 369. Быть под марафетом Жарг. нарк., угол. Находиться под воздействием кокаина. Быков, 124. Разводить марафеты Кубан. Говорить ерунду, чепуху. СРНГ 17, 369 |
Похожие материалы: |
| Всего комментариев: 0 | |
